Лексичний аспект японської локалізації комп’ютерної гри World of Warcraft: адаптації машинного перекладу

Лємєсов К. Г. Лексичний аспект японської локалізації комп’ютерної гри World of Warcraft: адаптації машинного перекладу : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.069 Східні мови та літератури (переклад включно), перша- японська / наук. кер. В. О. Філонова. Київ, 2024. 56 с.

Мета дослідження полягає в аналізі наявного япономовного перекладу квестів World of Warcraft, виявленні його слабких сторін, а також пошуку шляхів, за допомогою яких цей переклад можна було б покращити, наблизити до япономовного гравця та підвищити його адекватність у ігровому контексті, за можливості також врахувавши такі аспекти, як ідіолекти персонажів, принципи фентезійного творення власних назв шляхом основоскладання повнозначних слів тощо.