Специфіка перекладу психологічного трилеру : лексико-стилістичний аспект
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Леньо, Меланія Іванівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Леньо, М. І. (2026). Специфіка перекладу психологічного трилеру : лексико-стилістичний аспект [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28664
[ДСТУ] Леньо М. І. Специфіка перекладу психологічного трилеру : лексико-стилістичний аспект : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. В. Орличенко. Київ, 2026. 100 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28664 (дата звернення: 30.07.2026).
Кваліфікаційна робота магістра присвячена особливостям відтворення психо логічної напруги в українському перекладі роману Жузе Сарамагу «Двійник». Пе реклад виконано Катериною Скальською.
На сьогодні жанр психологічного трилеру посідає одне з провідних місць у читацьких уподобаннях. Однак теоретичне підґрунтя для оцінювання якості пере кладів творів цього спрямування залишається частковим. Особливо гостро постає питання про те, яким чином зберігається властива оригіналові емоційна напруга. Відтак, вивчення того, як саме перекладач долає труднощі, пов'язані з передачею тривожних станів персонажів, є важливим. Те саме стосується й відтворення зага льної атмосфери невизначеності. Таке дослідження потрібне для розуміння зако номірностей перекладу масової літератури загалом.
У роботі здійснено зіставлення оригінального португальського тексту роману з його українським перекладом. Особливу увагу приділено аналізу слів-маркерів, які фіксують внутрішній стан персонажів (як-от страх, тривога тощо) та зовніш нім чинникам, що провокують цей стан (фатум, чиясь присутність і тд). У про цесі дослідження було виявлено широкий спектр перекладацьких трансформацій, до яких увійшли лексичні зміни, модуляції, граматичні зміни та ін. Було з’ясовано, що вони по-різному впливають на бажаний ефект, оскільки можуть або посилю вати динаміку оповіді, або, навпаки, послаблювати оригінальну напругу.
Отримані результати мають як теоретичне, так і практичне значення. Теорети чна цінність роботи полягає в поглибленні розуміння того, як саме досягається еквівалентність у перекладі творів. Практичне значення визначається можливістю використання матеріалів дослідження в діяльності перекладачів художньої літе ратури.
На сьогодні жанр психологічного трилеру посідає одне з провідних місць у читацьких уподобаннях. Однак теоретичне підґрунтя для оцінювання якості пере кладів творів цього спрямування залишається частковим. Особливо гостро постає питання про те, яким чином зберігається властива оригіналові емоційна напруга. Відтак, вивчення того, як саме перекладач долає труднощі, пов'язані з передачею тривожних станів персонажів, є важливим. Те саме стосується й відтворення зага льної атмосфери невизначеності. Таке дослідження потрібне для розуміння зако номірностей перекладу масової літератури загалом.
У роботі здійснено зіставлення оригінального португальського тексту роману з його українським перекладом. Особливу увагу приділено аналізу слів-маркерів, які фіксують внутрішній стан персонажів (як-от страх, тривога тощо) та зовніш нім чинникам, що провокують цей стан (фатум, чиясь присутність і тд). У про цесі дослідження було виявлено широкий спектр перекладацьких трансформацій, до яких увійшли лексичні зміни, модуляції, граматичні зміни та ін. Було з’ясовано, що вони по-різному впливають на бажаний ефект, оскільки можуть або посилю вати динаміку оповіді, або, навпаки, послаблювати оригінальну напругу.
Отримані результати мають як теоретичне, так і практичне значення. Теорети чна цінність роботи полягає в поглибленні розуміння того, як саме досягається еквівалентність у перекладі творів. Практичне значення визначається можливістю використання матеріалів дослідження в діяльності перекладачів художньої літе ратури.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
937.48 KB
Контрольна сума :
(MD5):41001b9b2e07d183100fe269eb810c64