Невербальні засоби комунікації в італійській культурі та проблем їх перекладу українською мовою на основі аудіовізуальниих матеріалів
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Кузьменко, Дарина Іванівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Кузьменко, Д. І. (2026). Невербальні засоби комунікації в італійській культурі та проблем їх перекладу українською мовою на основі аудіовізуальниих матеріалів [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30725
[ДСТУ] Кузьменко Д. І. Невербальні засоби комунікації в італійській культурі та проблем їх перекладу українською мовою на основі аудіовізуальниих матеріалів : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. Я. Богданова. Київ, 2026. 88 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30725 (дата звернення: 19.08.2026).
Кваліфікаційна робота присвячена аналізу особливостей функціонування невербальних засобів комунікації в італійському просторі спілкування та специфіці їхнього відтворення в українському перекладі з огляду на культурні та технічні рамки оригіналу.
Було розглянуто особливості аудіовізуального перекладу, зокрема, кіноперекладу в межах сучасної індустрії. Особливу увагу було приділено характеристиці повного дубляжу та субтитрування як основних видів адаптації фільмів, а також окресленню жорстких технічних та лінгвістичних обмежень, серед яких ключовими виділено ліпсінк, часовий синхронізм та брак екранного простору.
У дослідженні розглянуто особливості невербального спілкування з акцентом на характеристику основних його систем. Зокрема, увага зосереджується на описі ознак італійської мови тіла у порівнянні зі стриманішою українською моделлю комунікації. Центральними складовими виділено кінесику, проксеміку та просодику, а також соціокультурну природу походження жестів.
Компаративний аналіз тексту італійських кінокартин та їхнього перекладу виявив ключові труднощі, з якими стикаються перекладачі під час відтворення національно-специфічної невербаліки, а також стратегії, до яких вони вдаються для збереження емоційних та прагматичних характеристик оригіналу. Зокрема, у роботі детально проаналізовано, як український переклад передає значення найбільш уживаних італійських жестів-емблем, таких як рух роздратування mano a borsa, позначення фізичного руху andarsene, привернення уваги gesto di attenzione, переривання співрозмовника gesto dello stop та вираження емоційного схвалення buono.
Виявлено, що українські перекладачі часто змушені балансувати між візуальним рядом на екрані та адаптацією тексту до контексту культури цільової аудиторії. У багатьох випадках італійські жести-емблеми не мають прямих невербальних відповідників в українській культурі, що змушує перекладача вдаватися до пошуку ситуативних еквівалентів. Також спостерігається тенденція до вербалізації мови тіла та використання текстової компенсації і контекстуальної заміни задля досягнення динамічної еквівалентності та відповідності нормам українського мовлення.
Було розглянуто особливості аудіовізуального перекладу, зокрема, кіноперекладу в межах сучасної індустрії. Особливу увагу було приділено характеристиці повного дубляжу та субтитрування як основних видів адаптації фільмів, а також окресленню жорстких технічних та лінгвістичних обмежень, серед яких ключовими виділено ліпсінк, часовий синхронізм та брак екранного простору.
У дослідженні розглянуто особливості невербального спілкування з акцентом на характеристику основних його систем. Зокрема, увага зосереджується на описі ознак італійської мови тіла у порівнянні зі стриманішою українською моделлю комунікації. Центральними складовими виділено кінесику, проксеміку та просодику, а також соціокультурну природу походження жестів.
Компаративний аналіз тексту італійських кінокартин та їхнього перекладу виявив ключові труднощі, з якими стикаються перекладачі під час відтворення національно-специфічної невербаліки, а також стратегії, до яких вони вдаються для збереження емоційних та прагматичних характеристик оригіналу. Зокрема, у роботі детально проаналізовано, як український переклад передає значення найбільш уживаних італійських жестів-емблем, таких як рух роздратування mano a borsa, позначення фізичного руху andarsene, привернення уваги gesto di attenzione, переривання співрозмовника gesto dello stop та вираження емоційного схвалення buono.
Виявлено, що українські перекладачі часто змушені балансувати між візуальним рядом на екрані та адаптацією тексту до контексту культури цільової аудиторії. У багатьох випадках італійські жести-емблеми не мають прямих невербальних відповідників в українській культурі, що змушує перекладача вдаватися до пошуку ситуативних еквівалентів. Також спостерігається тенденція до вербалізації мови тіла та використання текстової компенсації і контекстуальної заміни задля досягнення динамічної еквівалентності та відповідності нормам українського мовлення.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.51 MB
Контрольна сума :
(MD5):35b1b6388ba59c93ae389c3d6f4e416b