Феномен якуваріґо в манзі "Клинок-демоноборець": лінгвістичний та перекладацький аспект
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Голінська, Єлизавета Максимівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Дибська, Тетяна Сергіївна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Голінська, Є. М. (2026). Феномен якуваріґо в манзі "Клинок-демоноборець": лінгвістичний та перекладацький аспект [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR.
[ДСТУ] Голінська Є. М. Феномен якуваріґо в манзі "Клинок-демоноборець": лінгвістичний та перекладацький аспект : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. С. Дибська. Київ, 2026. 59 с.
Розглянуто теоретичні засади поняття якуваріґо (рольової мови) в японській лінгвістиці. Окреслено його ключові структурні елементи та основні підходи до класифікації. Визначено функції рольової мови в художньому дискурсі, а також проведено чітке розмежування між рольовим мовленням і індивідуальним мовленням персонажа. Окрему увагу приділено етичним аспектам і дискримінаційному потенціалу мовних стереотипів у лінгвістиці та перекладацькій практиці.
Проаналізовано особливості функціонування рольової мови та специфіку її відтворення в українському перекладі на матеріалі реплік персонажів манґи «Клинок-демоноборець». У рамках практичного дослідження здійснено класифікацію героїв відповідно до концепції Сатоші Кінсуї залежно від їхньої ролі в сюжеті. Визначено ключові труднощі, що виникають під час перекладу. Охарактеризовано основні перекладацькі стратегії та оцінено їхню ефективність для збереження мовленнєвого портрета та комунікативної інтенції оригінальних образів.
Проаналізовано особливості функціонування рольової мови та специфіку її відтворення в українському перекладі на матеріалі реплік персонажів манґи «Клинок-демоноборець». У рамках практичного дослідження здійснено класифікацію героїв відповідно до концепції Сатоші Кінсуї залежно від їхньої ролі в сюжеті. Визначено ключові труднощі, що виникають під час перекладу. Охарактеризовано основні перекладацькі стратегії та оцінено їхню ефективність для збереження мовленнєвого портрета та комунікативної інтенції оригінальних образів.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
31.15 MB
Контрольна сума :
(MD5):e34ca8bea897cc0cee39c9dddc0c54be