Лінгвостатистичний аналіз об'єктивної та прагматичної деформацій у текстах перекладу різножанрової художньої прози Дж. Селінджера на мікростилістичному рівні

Ребенко, Марина Юріївна

Лінгвостатистичний аналіз об'єктивної та прагматичної деформацій у текстах перекладу різножанрової художньої прози Дж. Селінджера на мікростилістичному рівні

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2012

Автор(и) :

Ребенко, Марина Юріївна

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/33843

Журнал :

Studia Linguistica

Випуск :

6, ч. 2

ISSN :

2786-8206

Початкова сторінка :

191

Кінцева сторінка :

199

Цитування :

[APA 7] Ребенко, М. Ю. (2012). Лінгвостатистичний аналіз об'єктивної та прагматичної деформацій у текстах перекладу різножанрової художньої прози Дж. Селінджера на мікростилістичному рівні. Studia Linguistica, (6, 2), 191–199. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/33843

[ДСТУ] Ребенко М. Ю. Лінгвостатистичний аналіз об'єктивної та прагматичної деформацій у текстах перекладу різножанрової художньої прози Дж. Селінджера на мікростилістичному рівні. Studia Linguistica. 2012. Вип. 6, ч. 2. С. 191—199. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/33843 (дата звернення: 10.09.2026).

Проведено порівняльний лінгвостатистичний перекладознавчий аналіз творів Дж. Селінджера та їх перекладів на мікростилістичному рівні за кількісними показниками частоти вживання лексико-семантичних одиниць і розподілу їх щільності у ТО (тексті-оригіналі) і ТП (тексті-перекладі). Доведено, що накопичення змін у розподілі абсолютних значень цих показників як прояв об'єктивної деформації переходить у ТП у нову якість – прагматичну деформацію з певною ознакою.

Ключові слова :

об'єктивна деформація прагматична деформація міра об'єктивної деформації рівень мікростилістики частота та щільність розподілу лексико-семантичних одиниць у тексті-перекладі объективная деформация прагматическая деформация мера объективной деформации уровень микростилистики частота и плотность распределения лексико-семантических единиц objective translation deformation pragmatic translation deformation objective translation deformation extent micro-stylistic text level lexemes rate and density

Галузі знань та спеціальності :

B11 Філологія (за спеціалізаціями)

Галузі науки і техніки (FOS) :

Мови та література

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

417.18 KB

Контрольна сума :

(MD5):0f55797247a24e2812d019c5dcc2f65c

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International